aespa「Whiplash」ウィップラッシュ歌詞和訳とパート分け

aespa（エスパ）の「Whiplash」（ウィップラッシュ）の歌詞和訳とパート分けが知りたいあなたへ。

2024年10月リリース「Whiplash」の歌詞の和訳、かなるび、パート分けについてまとめました。

aespa「Whiplash」歌詞和訳とパート分け

aespa「Whiplash」は、アルバム「Whiplash」のタイトル曲です。

「Whiplash」歌詞和訳とパート分け

▶カリナ
ワン ルック ギブ ン ウィップラッシュ
One look give ‘em Whiplash
一目見ただけで衝撃が走る

ビート ドロップ ウィズ ア ビッグ フラッシュ
Beat drop with a big flash
強いフラッシュでリズムをとる

ちぷちゅへ ちょむど シンク ファスト
집중해 좀 더 Think fast
もう少し集中して早く考えよう

いゆ のん いへ もて
이유 넌 이해 못 해
どうして君は理由を理解できないんだろう

▶ジゼル
うぇ いじぇや ノウ アイ ディドゥ ザット
왜 이제야 Know I did that
何で今さら私がしたこと知ってるの?

デイ ワン ノウ アイ ビン バッド
Day 1 know I been bad
初日に私はやらかしたの

ドン ストップ ふんどぅりんちぇ
Don‘t stop 흔들린 채
中途半端に止まらないで

むりへど キャン タッチ ザット
무리해도 Can’t touch that
無理しても手は届かないよ

▶ウィンター
アンダー プレッシャー バディ スウィティング キャン ユー フォーカス
Under pressure, body sweating Can you focus
プレッシャーで汗をかいても集中できる?

おでぃそな こちもぷそ アイム ザ コールデスト
어디서나 거침없어 I’m the coldest
どこに行っても大胆で私は容赦しないよ

▶ニンニン
おじ なまに い ぱぬ ぱく チェンジャー
오직 나만이 이 판을 바꿀 Changer
この世界を変えられるのは私だけ

ジャス クローズ ユア アイズ
Just close your eyes,
ただ目を閉じて

ブリーズ イン アンド ビジュアライズ
breathe in and visualize
息を吸ってイメージして

▶カリナ
ワン ルック ギブ ン ウィップラッシュ
One look give ‘em Whiplash
一目見ただけで衝撃が走る

ビート ドロップ ウィズ ア ビッグ フラッシュ
Beat drop with a big flash
強いフラッシュでリズムをとる

ちぷちゅへ ちょむど シンク ファスト
집중해 좀 더 Think fast
もう少し集中して早く考えよう

いゆ のん いへ もて
이유 넌 이해 못 해
どうして君は理由を理解できないんだろう

▶ニンニン
うぇ いじぇや ノウ アイ ディドゥ ザット
왜 이제야 Know I did that
何で今さら私がしたこと知ってるの?

デイ ワン ノウ アイ ビン バッド
Day 1 know I been bad
初日に私はやらかしたの

ドン ストップ ふんどぅりんちぇ
Don‘t stop 흔들린 채
中途半端に止まらないで

むりへど キャン タッチ ザット
무리해도 Can’t touch that
無理しても手は届かないよ

▶ジゼル
ウィップ ウィップラッシュ ウィップ ウィップラッシュ
Whip-Whiplash Whip-Whiplash

▶ウィンター
ウィップ ウィップラッシュ ウィップ ウィップラッシュ
Whip-Whiplash Whip-Whiplash

▶ニンニン
ウィップ ウィップラッシュ ウィップ ウィップラッシュ
Whip-Whiplash Whip-Whiplash

▶カリナ
ウィップ ウィップラッシュ
Whip-Whiplash

ワン ルック ギブ ン ウィプラッシュ
One look give ‘em Whiplash
一目見ただけで衝撃が走る

▶ニンニン
ファンシー いごん ちゃむ ふぁりょへ
Fancy 이건 참 화려해
これは本当に華やか

イッツ グロウィング アンド イッツ フラッシ
It’s glowing and it‘s flashy
キラキラしてて派手だけど

あら じょっだんはみ もんじ キーピッ クラッシー
알아 적당함이 뭔지 Keep it classy
上品さを適度に保ってるの

だら はじ のんど はなぶと よかじ
따라 하지 넌 또 하나부터 열까지
君はまた1から10まで真似しないでね

あにんちょ かじ
아닌척하지
違うふりして

▶ジゼル
アンダー プレッシャー バディ スウィティング キャン ユー フォーカス
Under pressure, body sweating Can you focus
プレッシャーで汗をかいても集中できる?

アイ デリバー アイ キャン プロミス アイム ザ コールデスト
I deliver, I can promise I’m the coldest
私はできる 約束するよ 私は強いからね

▶ウィンター
うぇみょねど そよんおぷち ドンチュー ブロウ イッ
외면해도 소용없지 Don‘t you blow it
顔を背けても意味ないよ 吹かさないで

ジャス クローズ ユア アイズ
Just close your eyes,
ただ目を閉じて

ブリーズ イン アンド ビジュアライズ
breathe in and visualize
息を吸ってイメージして

▶ニンニン
しじゃでぬん すんがん
시작되는 순간
始まる瞬間に

くんなぼりん ぱんだん
끝나버린 판단
終わってしまった判断

きふぇ のじ ワンタイム アンフォゲッタブル
기횐 오직 One time Unforgettable
チャンスは一度だけ 忘れられないよ

▶カリナ
ちゃじゃねん ザ ライト ライト
찾아낸 The right light
正しい光を見つけ出しても

さらじじ あな
사라지지 않아
消えないよ

ぬね せぎん ワンタイム アンフォゲッタブル
눈에 새긴 One time Unforgettable
一回で目に刻まれて 忘れられないよ

▶ウィンター
ワン ルック ギブ ン ウィップラッシュ
One look give ‘em Whiplash
一目見ただけで衝撃が走る

ビート ドロップ ウィズ ア ビッグ フラッシュ
Beat drop with a big flash
強いフラッシュでリズムをとる

ちぷちゅへ ちょむど シンク ファスト
집중해 좀 더 Think fast
もう少し集中して早く考えよう

いゆ のん いへ もて
이유 넌 이해 못 해
どうして君は理由を理解できないんだろう

▶ジゼル
うぇ いじぇや ノウ アイ ディドゥ ザット
왜 이제야 Know I did that
何で今さら私がしたこと知ってるの?

デイ ワン ノウ アイ ビン バッド
Day 1 know I been bad
初日に私はやらかしたの

ドン ストップ ふんどぅりんちぇ
Don‘t stop 흔들린 채
中途半端に止まらないで

むりへど キャン タッチ ザット
무리해도 Can’t touch that
無理しても手は届かないよ

▶ニンニン
アイム ザ ハイライト びちょ レッド ライト
I’m the highlight 비춰 Red light
赤い光に照らされて私は目立ってる

イェァ トゥナイト イッツ オール アバウ ミー
Yeah Tonight, it‘s all about me
今夜は私が主人公

▶ウィンター
ユー ノウ イッツ マイ サイト ごちん ネクスト サイ
You know it’s my site 거친 Next sigh
私の場所だと知って荒ぶる次の瞬間から

まんどぅろが ヒストリー
만들어갈 History
歴史を創っていこう　

▶ジゼル
ワン ルック ギブ ン ウィップラッシュ
One look give ‘em Whiplash
一目見ただけで衝撃が走る

ビート ドロップ ウィズ ア ビッグ フラッシュ
Beat drop with a big flash
強いフラッシュでリズムをとる

たらわ おそ ムーブファスト
따라와 어서 Move fast
さぁおいでよ 早く動いて

いゆ のん いへ もて
이유 넌 이해 못 해
どうして君は理由を理解できないんだろう

▶カリナ
うぇ いじぇや ノウ アイ ディドゥ ザット
왜 이제야 Know I did that
何で今さら私がしたこと知ってるの?

デイ ワン ノウ アイ ビン バッド
Day 1 know I been bad
初日に私はやらかしたの

ドン ストップ ふんどぅりんちぇ
Don‘t stop 흔들린 채
中途半端に止まらないで

たがわど キャン タッチ ザット
다가와도 Can’t touch that
近づいてきても手は届かないよ

▶ウィンター
ウィップ ウィップラッシュ ウィップ ウィップラッシュ
Whip-Whiplash Whip-Whiplash

▶ニンニン
ウィップ ウィップラッシュ ウィップ ウィップラッシュ
Whip-Whiplash Whip-Whiplash

▶ジゼル
ウィップ ウィップラッシュ ウィップ ウィップラッシュ
Whip-Whiplash Whip-Whiplash

▶カリナ
ウィップ ウィップラッシュ
Whip-Whiplash

ワン ルック ギブ ン ウィプラッシュ
One look give ‘em Whiplash
一目見ただけで衝撃が走る

aespa関連記事