NewJeans(ニュージーンズ)「Bubble Gum」バブルガムの歌詞和訳、カナルビ＆パート分け割合が知りたいあなたへ。
「Bubble Gum」の歌詞の和訳とカナルビ、パート分け、パート分け割合についてまとめました。
NewJeans「Bubble Gum」歌詞和訳カナルビ＆パート分け割合
パート分けの割合については、歌詞の後（ページ下部）です。
- はな どぅる せっ ねっ
하나 둘 셋 넷 -
いち、に、さん、し
ハニ
- ゆー じゃす ごっ まい はーと ぱん ぱんぴんぐ
You just got my heart pump pumpin’ -
君は私の心臓をどきどきさせる
- えぶり たいむ ざっ ゆぁ ひぃぁ あらうん みー
Every time that you’re here around me -
君が私の近くにいるときはいつも
- のれっ そりが っと ふるろなわ
노랫 소리가 또 흘러나와 yeah -
歌声が聞こえてくるんだよね
ヘイン
- おぬる おれ こるりん いゆ
오늘 오래 걸린 이유 -
今日時間がかかったのは
- あいむ おーるうぇい そーえきさいてぃっ みーゅー
I’m always so excited to meet you -
君に会うときはドキドキしちゃうから
- ね ひゃんぎが のる もんじょちゃじゃが もんじょちゃじゃが
내 향기가 널 먼저 찾아가, (먼저 찾아가) yeah -
私の香りが先に君のもとに行くね
ダニエル
- ぬん かまど きおんなげ
눈 감아도 기억나게 -
目をと閉じても思い出せるように
- おでぃらど ったらがるれ
어디라도 따라갈래 -
どこへでもついて行くよ
- ゆぁ そー でりけいと こぷむ そげ すもんね
You’re so delicate 거품 속에 숨었네 Uh-uh -
君はとても繊細だから、泡の中に隠れちゃうけどね
ヘリン
- おぉ ゆー めいく まい はーと めると あうぇい
Oh, you make my heart melt away -
君はわたしの心を溶かしてく
- ゆぁあ そふてぃ くるむ がった
You’re a softie 구름 같아 -
君は柔らかな雲みたい
- いごん まるろ そるみょん もて ゆごっみー
이건 말로 설명 못해, you got me Oh-oh-oh -
これは言葉では説明できないよ、まいったね
ミンジ
- いみ うりん ちょぎ もるり のぴ いんぬん ぷんそんがち
이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이 -
私たちはもう遠く高くにある風船みたい
- はぶゅー らいひぃぁ いな ばすけっと
Have you right here in a basket -
君はこのカゴの中にいる
ハニ
- おぉ まい ばいびー すうぃーと らいく ばぶる がむ
Oh, my baby, sweet like bubble gum -
君は風船ガムみたいに甘くて
- ばうんしん らいく ぷれいん ぼーる
Bouncin’ like playin’ ball -
ボール遊びみたいに弾んでる
- と のぴ おるりょじょ
더 높이 올려줘 -
もっと高くまで打ち上げてよ
- うぃぁ ごな ふらい あうぇい
We’re gonna fly away -
一緒に高くまで飛んで行こうね
ダニエル
- すうぃーと らいく ばぶる やむ
Sweet like bubble yum -
風船ガムみたいに甘くて
- そー すむーす そふと らいか はぐ
So smooth, soft like a hug -
ハグするみいになめらかで柔らかく
- と もるり なるりょじょ
더 멀리 날려줘 -
もっと遠くに飛ばしてね
- れっつ ごー ふぁー あうぇい
Let’s go far away -
そうやって遠くへ行ってみようよ
- ゆぁ まい ふぇいばりっと ふれぃばー ばぶるがむ
You’re my favorite flavor Bubble gum -
君は私のお気に入りの味の風船ガム
ヘリン
- Bubble, bubble, bubble, bubble, bubble, bubble
- Bubble, bubble, bubble gum
ミンジ
- えぎ ぬろのあ じゅるじゅる
얘기 늘어놓아 줄줄 -
語り尽くすように話し続けて
- らいく あい ごっなっしん べらー とぅどぅー
Like I got nothing better to do -
他にすることが何もなかったみたいに
- ね そんばだく あね っそく とぅろわ
내 손바닥 안에 쏙 들어와, yeah -
私の手のひらの中にすっぽり入ってくる
ダニエル
- なまん あるご しっぷん ぴみる
나만 알고 싶은 비밀 -
私だけが知りたい秘密
- おーる あい のう いず あいにーど でぃす ふぃーりんぐ
All I know is I need this feeling -
この気持ちが必要だってことだけ分かる
- ね ゆんぎが のる もんじょ さろちゃば
내 윤기가 널 먼저 사로잡아, yeah -
私の輝きが先に君をつかまえるよ
ヘリン
- ぬん かまど きおんなげ
눈 감아도 기억나게 -
目をと閉じても思い出せるように
- おでぃらど ったらがるれ
어디라도 따라갈래 -
どこへでもついて行くよ
ヘイン
- ゆぁ そー でりけいと こぷむ そげ すもんね
You’re so delicate 거품 속에, 숨었네 Uh -
君はとても繊細だから、泡の中に隠れたね
ハニ
- おぉ ゆー めいく まい はーと めると あうぇい
Oh, you make my heart melt away -
君は私の心を溶かしてく
- ゆぁあ そふてぃ くるむ がった
You’re a softie 구름 같아 -
君は柔らかな雲みたい
- いごん まるろ そるみょん もて ゆごっみー
이건 말로 설명 못해, you got me -
これは言葉では説明できないよ、まいったね
ダニエル
- すうぃーと らいく ばぶる がむ
sweet like bubble gum -
風船ガムみたいに甘くて
- ばうんしん らいく ぷれいん ぼーる
Bouncin’ like playin’ ball -
ボール遊びみたいに弾んでる
- と のぴ おるりょじょ
더 높이 올려줘 -
もっと高くまで打ち上げてよ
- うぃぁ ごな ふらい あうぇい
We’re gonna fly away -
一緒に高くまで飛んで行こうね
ミンジ
- すうぃーと らいく ばぶる やむ
Sweet like bubble yum -
風船ガムみたいに甘くて
- そー すむーす そふと らいか はぐ
So smooth, soft like a hug -
ハグするみいになめらかで柔らかく
- と もるり なるりょじょ
더 멀리 날려줘 -
もっと遠くに飛ばしてね
- れっつ ごー ふぁー あうぇい
Let’s go far away -
そうやって遠くへ行ってみようよ
- ぬん かまど きおんなげ
눈 감아도 기억나게 -
目を閉じても思い出せるように
- おでぃらど ったらがるれ
어디라도 따라갈래 -
どこへでもついて行くよ
- ゆぁ そー でりけいと こぷむ そげ すもんね
You’re so delicate 거품 속에, 숨었네 Uh-oh -
君はとても繊細だから、泡の中に隠れたね
ヘイン
- おぉ ゆー めいく まい はーと めると あうぇい
Oh, you make my heart melt away -
君は私の心を溶かしてく
- ゆぁあ そふてぃ くるむ がった
You’re a softie 구름 같아 -
君は柔らかな雲みたい
ヘリン
- いごん まるろ そるみょん もて ゆごっみー
이건 말로 설명 못해, you got me -
これは言葉では説明できないよ、まいったね
ダニエル
- いみ うりん ちょぎ もるり のぴ いんぬん ぷんそんがち
이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이 -
私たちはもうあの遠く高くにある風船みたい
- はぶゅー らいひぃぁ いな ばすけっと
Have you right here in a basket -
君はこのカゴの中にいる
ハニ
- おぉ まい ばいびー すうぃーと らいく ばぶる がむ
Oh, my baby, sweet like bubble gum -
君は風船ガムみたいに甘くて
ミンジ
- いみ うりん ちょぎ もるり のぴ いんぬん ぷんそんがち
이미 우린 저기 멀리 높이 있는 풍선같이 -
私たちはもうあの遠く高くにある風船みたい
- はぶゅー らいひぃぁ いな ばすけっと
Have you right here in a basket -
君はこのカゴの中にいる
ダニエル
- おぉ まい ばいびー すうぃーと らいく ばぶる がむ
Oh, my baby, sweet like bubble gum -
君は風船ガムみたいに甘くて
パート分けの割合をまとめました。
5人全員に比較的均等に歌パートがありますが、「How Sweet」と比べるとハニのパートが多いです。
ハニに次いで、ヘイン、ダニエル、ミンジ、ヘリンの順で歌パートが多いです。
NewJeans関連記事