(G)I-DLE”Klaxon”クラクション歌詞和訳かなるびパート分け＆掛け声

(G)I-DLE（アイドゥル）”Klaxon”（クラクション）の歌詞和訳とかなるび、パート分けが知りたいあなたへ。

2024年7月8日発売の(G)I-DLE7枚目のミニアルバムのタイトル曲”Klaxon”歌詞の和訳(日本語訳)、かなるび、パート分け、掛け声、パート割ランキングについてまとめました。

(G)I-DLE”Klaxon”クラクション歌詞和訳かなるびパート分け＆掛け声

▶ソヨン
わっ たいむ いず なう
What time is now?
今何時かって？

たいむ いず さまー んー
Time is summer, mm
今は夏でしょ

わん つー
One, two
ワン、ツー

ちょむ みちん そり がっちまん なん ねげ ぱねっそ
좀 미친 소리 같지만 난 네게 반했어
ちょっと変って思われるかもしれないけど 君を好きになったみたい

(おー おー おー おー おー おー おー おー)
(掛け声：おー おー おー おー おー おー おー おー)
(Oh-oh, ooh-oh, oh-oh, ooh-oh)

ちゃく ぬぬろ よか はじま ど ねげ ぱじょっそ
자꾸 눈으로 욕 하지마 더 네게 빠졌어
そんな目で見つめないで もっと好きになっちゃう

(おー おー おー おー おー おー おー おー)
(おー おー おー おー おー おー おー おー)
(Oh-oh, ooh-oh, oh-oh, ooh-oh)

▶ミンニ
いぇぁ、よんふぁぼだ もっちん どぅらまちぃく ろまんちっ しょー(ろまんちっ しょー)
Yeah, 영화보다 멋진 드라마틱 romantic show
映画よりも素敵なドラマチックな恋の始まり

な ちょうむ ぼん すんがん わんじょん よんうぉなん ぱんちょぎんごる(ぱんちょぎんごる)
나 처음 본 순간 완전 영원한 반쪽인걸
初めて君を見た瞬間、運命の人だってわかった

▶ウギ
と もっ ぼん ちょん もっ どぅるん ちょく
또 못 본 척 못 들은 척
もう聞こえないフリ、見てないフリして

のもがりょ はじ おりもぷそ
넘어가려 하지 어림없어
やり過ごそうとしても無理

ちゃ とながら そりちる ごや
(ちゃ とながら そりちる ごや)
차 떠나가라 소리칠 거야
大声で気持ちを伝えたい

▶ミヨン
あい らびゅー べいべー(べいべー)
I love you, baby
君が好き

や な ちょむ ばぁじょ、れいでぃ(れいでぃ)
야 나 좀 봐줘, lady
ねぇ ちょっとこっちを見てよ

ど ひっと ざ くらくしょん
더 hit the klaxon
もっとクラクションを鳴らして

▶シュファ
ほーほーほーほーほーほんく
(ほーほーほーほーほーほんく)
Ho-ho-ho-ho-ho-honk
プップッ プップー

▶ミヨン
ど ひっと ざ くらくしょん
더 hit the klaxon
もっとクラクションを鳴らして

▶シュファ
ほーほーほーほーほーほんく
(ほーほーほーほーほーほんく)
Ho-ho-ho-ho-ho-honk
プップッ プップー

へい ほっぴん すうぃーてぃー ぼーい
Hey, hop in, sweetie boy
かわいい君 一緒に乗って

ふー うぅーあ ふー ふー うぅーあ ふー(くらくしょん)
Ooh, ooh-ah, ooh, ooh, ooh-ah, ooh

ふー うぅーあ ふー
Ooh, ooh-ah, ooh

▶ソヨン
ほんく ほんく ひっと ざ くらくしょん
(ほんく ほんく ひっと ざ くらくしょん)
Honk, honk, hit the klaxon
プップッってクラクション鳴らして

ふー うぅーあ ふー ふー うぅーあ ふー(あいどぅる)
Ooh, ooh-ah, ooh, ooh, ooh-ah, ooh

ふー うぅーあ ふー
Ooh, ooh-ah, ooh

▶ウギ
ほんく ほんく ひっと ざ くらくしょん
(ほんく ほんく ひっと ざ くらくしょん)
Honk, honk, hit the klaxon
プップッってクラクション鳴らして

▶ソヨン
いぇ おぷんか たご どぅらいぶぬん おって(おて)
Yeah, 오픈카 타고 드라이브는 어때?
ねぇ、オープンカーでドライブしない？

“わなびー” ばい すぱいす がーるず とぅるご、おけい(おけい)
“Wannabe” by Spice Girls 틀고, okay?
スパイス・ガールズの「Wannabe」をかけながら

や たっく ぱど ぐ よじゃぬん ぶるごんじょね
야 딱 봐도 그 여자는 불건전해
ちょっと見ただけでも、あの女は君にふさわしくないよ

ぐまん ひるくんでご べるとな ま よぺ(よべ)
그만 힐끔대고 벨트나 매 옆에
チラチラあっちを見ないで 私の隣でシートベルトをして

▶ミヨン
ぷりてぃー ほっと すたっふ ほっと すたっふ びゅーてぃふる
Pretty hot stuff, hot stuff, beautiful
すごく魅力的で美しいけれど

ばっと どん うぉりー、あい どん と うぉん と ぼーい とい
But don’t worry, I don’t want a boy toy
心配しないで、私は遊び相手が欲しいわけじゃない

▶シュファ
ちゃむっかん がっぎれ もむちょ(もむちょ)
잠깐 갓길에 멈춰
ちょっと路肩に車を停めて

かむぱぎど あん きょご どぷちょ(どぶちょ)
깜빡이도 안 켜고 덮쳐
ウィンカーも出さずに、君を襲っちゃう

▶ウギ
ひぱぷぼだ もっちん ばるらどぅてぃく ろまんちっ しょー(ろまんちっ しょー)
힙합보다 멋진 발라드틱 romantic show
ヒップホップよりも素敵なバラードみたいな恋の始まり

の ちょうむ ぼん すんがん わんじょん ったく ちょんせんよんぶにんごる(よんぶにんごる)
너 처음 본 순간 완전 딱 천생연분인걸
君を初めて見た瞬間、運命の相手だってわかった

▶シュファ
と もっ ぼん ちょん もっ どぅるん ちょく
또 못 본 척 못 들은 척
もう聞こえないフリ、見てないフリして

のもがりょ はじ おりもぷそ
넘어가려 하지 어림없어
やり過ごそうとしても無理

▶ウギ
ちゃ とながら そりちる ごや
(ちゃ とながら そりちる ごや)
차 떠나가라 소리칠 거야
大声で気持ちを伝えたい

▶ミヨン
あい らびゅー べいべー(べいべー)
I love you, baby
君が好き

や な ちょむ ばぁじょ、れいでぃ(れいでぃ)
야 나 좀 봐줘, lady
ねぇ ちょっとこっちを見てよ

ど ひっと ざ くらくしょん
더 hit the klaxon
もっとクラクションを鳴らして

▶シュファ
ほーほーほーほーほーほんく
(ほーほーほーほーほーほんく)
Ho-ho-ho-ho-ho-honk
プップッ プップー

▶ミヨン
ど ひっと ざ くらくしょん
더 hit the klaxon
もっとクラクションを鳴らして

▶シュファ
ほーほーほーほーほーほんく
(ほーほーほーほーほーほんく)
Ho-ho-ho-ho-ho-honk
プップッ プップー

へい ほっぴん すうぃーてぃー ぼーい
Hey, hop in, sweetie boy
かわいい君 一緒に乗って

▶ミンニ
へい あい らびゅー
Hey, I love you
君が好き

あい うぉんとぅ どぅ いんたびゅー
I want to do interview
ちょっと聞きたいんだけど

あー いぇぁ なん のえ
Ah, yeah, 난 너의
君は私の

わんびょっかん ざ とぅるー らばー
완벽한 the true lover
理想の恋人だよね？

▶全員
へい あい らびゅー
(へい あい らびゅー)
Hey, I love you
君が好き

あい うぉんとぅ どぅ いんたびゅー
(あい うぉんとぅ どぅ いんたびゅー)
I want to do interview
ちょっと聞きたいんだけど

あー いぇぁ なん のえ
(あー いぇぁ なん のえ)
Ah, yeah, 난 너의
君は私の

わんびょっかん ざ とぅるー らばー
(わんびょっかん ざ とぅるー らばー)
완벽한 the true lover
理想の恋人だよね？

▶ウギ
あい らびゅー べいべー
I love you, baby
君が好き

な ちょむ ばぁじょ、れいでぃ
나 좀 봐줘, lady
ちょっとこっちを見てよ

ど ひっと ざ くらくしょん
더 hit the klaxon
もっとクラクションを鳴らして

▶ミンニ
ほーほーほーほーほーほんく
(ほーほーほーほーほーほんく)
Ho-ho-ho-ho-ho-honk
プップッ プップー

▶ウギ
ど ひっと ざ くらくしょん
더 hit the klaxon
もっとクラクションを鳴らして

▶ミンニ
ほーほーほーほーほーほんく
(ほーほーほーほーほーほんく)
Ho-ho-ho-ho-ho-honk
プップッ プップー

へい ほっぴん すうぃーてぃー ぼーい
Hey, hop in, sweetie boy
かわいい君 一緒に乗って

ふー うぅーあ ふー ふー うぅーあ ふー(くらくしょん)
Ooh, ooh-ah, ooh, ooh, ooh-ah, ooh

ふー うぅーあ ふー
Ooh, ooh-ah, ooh

▶ミヨン
ほんく ほんく ひっと ざ くらくしょん
(ほんく ほんく ひっと ざ くらくしょん)
Honk, honk, hit the klaxon
プップッってクラクション鳴らして

ふー うぅーあ ふー ふー うぅーあ ふー(あいどぅる)
Ooh, ooh-ah, ooh, ooh, ooh-ah, ooh

ふー うぅーあ ふー
Ooh, ooh-ah, ooh

▶ソヨン
ほんく ほんく ひっと ざ くらくしょん
(ほんく ほんく ひっと ざ くらくしょん)
Honk, honk, hit the klaxon
プップッってクラクション鳴らして

(G)I-DLE関連記事